在海南地区妈妈的姐姐叫阿姨,海南方言针对亲人的称呼自有一套观点,这儿主要以传统式海南话叫法为标准。阿姨归属于家庭称谓,家庭称谓就是指一个家庭,亲戚之间,历史时间构成了传统的亲眷承传关联,互相之间依据辈份承袭而固定不动成各种各样称呼。口头上的叫法与书面的称呼有相似之处,也是有不同点。并且对外开放人与互相之间的当众称呼也不尽相同。
海南方言对其他亲人的称呼
例如爸爸叫阿爸,妈妈叫阿买,祖父叫阿公,姥姥叫阿嫲,姥姥叫大娘,姥爷和爷爷一样都称之为阿公,哥哥叫阿锅,姐姐叫阿借,小弟叫阿土。姨父叫姨爹,大伯叫贝爹,大伯母叫贝年。爸爸的弟弟和弟媳叫大叔,海南话记作阿爸,婶娘记作阿年。爸爸的妹妹和妹婿叫阿姨,译音为古麦,姑丈为古爹。母亲的弟弟和弟媳叫小舅,译音为牛爹,舅母叫金年。
海南话介绍
海南话又被称为琼语,是汉语方言之一,属汉藏语系中文闽南方言。宋代后期,几十万福建莆田人为避开蒙寇动乱残杀内迁往海南,因为海南独特地理位置,促使海南话受外界语言表达影响偏少,很多的古汉语词语和语气亦得到储存迄今,可谓古文的动物活化石,因此海南话与我们平时所触碰的发音有很大不同。