离人心上秋代表什么意思 离人心上秋的含意

离人心上秋代表什么意思离人心上秋的含意

离人心上秋的意思是——别离之人的心上加个秋。该句诗源于宋代词人吴文英的《唐多令·惜别》，整诗：哪里生成愁。离人心上秋。纵枇杷树、不雨也飕飕。都道晚凉天气晴朗，有明月、怕登楼。年事梦里休。花空烟流水。燕辞归、客尚淹留。杨柳树不萦裙带住。悠长是、系行舟。

译文翻译

如何生成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵使是秋风秋雨停息以后，风轻轻吹枇杷树的叶子，也吹出来冷气机飕飕。别人都说成晚凉时的气温最好是，而我却担心走上高楼大厦，那明月光下的清景，更为令我滋长忧虑。往日的诸多风流韵事仿佛梦镜一样去幽幽，就好像花飞花谢，就好像滔滔的烟波浩渺般往东奔涌。群群的小燕子早已飞往南方地区的家乡，只有我自己这漂泊异乡仍在外地滞留。微微杨柳树不可以系住她的裙带，却牢牢地绑住我自己的行舟。

鉴赏

吴文英的这首《唐多令》写的是羁旅怀人。全词词句不事雕刻，当然浑成，在吴词中为别调。

就具体内容而言分为2段，然与其的当然分块不相符合。

“哪里生成愁？离人心上秋。纵枇杷树不雨也飕飕。都道晚凉天气晴朗；有明月，怕登楼。年事梦里休，花空烟流水。燕辞归、客尚淹留”为第一段，行笔写羁旅秋思，酿足了愁情，目地是为写别情蓄势待发。前二句先点“愁”字，语带一语双关。从词情看，这是说导致这种愁情的，是离人悲愁的原因，秋思是平时的，说离人秋思即可称愁，单就这一点说命意便有出其不意之处。从字面上看，“愁”字是通过“秋心”二字拼接成的，因此此二字又趋于字谜游戏。这类技巧，古时候童谣中常常由此可见，王士禛谓此二句为“《子夜》组合”，具“搞笑之隽”（《花草蒙拾》），是道著语。此词以“秋心”生成“愁”字，是离结合，皆入谜格，故是“组合”。这里似乎是挥洒自如，涉笔成趣，没什么做作之嫌，且扣紧主题风格秋思愁绪，实不应该以“油嘴滑舌”（陈廷焯《白雨斋词话》卷二）目之。