黄河远上白云间原文及翻译 黄河远上白云间原文

黄河远上白云间原文及翻译黄河远上白云间原文

来自唐代诗人王出自唐代诗人王之松·第一，全诗是：黄河远离白云，一座孤城万人山。羌笛何必怨杨柳，春风不过玉门关。

译文一

黄河似乎从白云中流淌而来，玉门关独自矗立在山上。士兵们为什么要抱怨柳树没有发芽，春风根本吹不到玉门关。

译文二

纵观四周，黄河渐行渐远，仿佛在白云中间奔流。就在黄河上游的万人山中，一座孤城玉门关耸立在那里，显得孤独而寒冷。为什么要用羌笛吹悲伤的柳曲来抱怨春天来不及？原来玉门关的春风吹不到！

赏析

王志松的诗写下了守边士兵的怀乡情怀。写得苍凉大方，悲而不失壮志。虽然他尽力渲染卫士兵不回家的怨恨，但他一点也不沮丧，充分展现了盛唐诗人豁达宽广的胸怀。

第一句话黄河远上白云抓住了俯瞰的特点，描绘了一幅动人的画面：在广阔的高原上，黄河奔跑，向西看，仿佛流入白云。第二句话是一座孤独的城市，万人山，上面写着一座孤独的城市。在高山和河流的环绕下，一座位于边塞的孤独的城市矗立着。这两句话描述了祖国山川的壮丽势头，勾勒出重要国防城镇的地理形势，突出了边防士兵的荒凉局面，为后两句话描绘了守卫者的心理提供了典型的环境。